Анализ когнитивных и межполушарных особенностей билингвов в норме и при неврологических заболеваниях с психическими расстройствами

Обоснование: взаимосвязь между эффективностью билингвизма, межполушарным взаимодействием и показателями когнитивной сферы мало изучена. Цель: эмпирически оценить совокупность факторов билингвизма в рамках «когнитивно-билатеральной модели» и определить статистические характеристики эмпирических переменных модели в зависимости от степени освоения второго/нескольких языков («эффективность билингвизма», согласно критерию Common European Framework of Reference (CEFR, Общеевропейские компетенции владения иностранным языком)). Участники и методы: у 21 здорового человека определяли профиль латеральной организации; ведущую руку. Интенсивность межполушарного взаимодействия оценивали с помощью определения предельного угла сохранности стереопсиса. Нейрокогнитивные методы включали тесты «Компас», «Ханойская башня». Результаты: показаны различия профиля латеральной организации и ведущей руки в тесте Аннет между группами CEFR ниже А2 и выше А2, В2. Получены корреляции между показателями профиля латеральной организации и ведущей рукой в тесте Аннет (r = 0,34), баллами в задаче «Компас» (r = 0,33), количеством ходов в решении задачи «Ханойская башня» (r = −0,45) и интенсивностью межполушарного взаимодействия после когнитивной нагрузки (r = −0,38). В многомерной задаче определены дискриминирующие параметры модели, характеризующие когнитивно-психологические особенности, показатель латеральной организации и интенсивность межполушарного взаимодействия для зависимой переменной «эффективность билингвизма». Показана дискриминирующая функция с переменными когнитивных тестов «Компас» и «Ханойская башня» с наибольшим вкладом показателя профиля латеральной организации и ведущей руки. Классификация, основанная на различии между центроидами групп, составила более 90%. Вывод: обоснована эффективность исследования билингвизма в рамках предложенной когнитивно-билатеральной модели в норме и в перспективе при психических и неврологических нарушениях.

1. Kroll J., Stewart E. Category interference in translation and picture naming: Evidence from asymmetric connections between bilingual memory representa tions. J Mem Lang. 1994;33, 149–174. doi: 10.1006/JMLA.1994.1008 Corpus ID: 143592596

2. Fabbro F. The bilingual brain: cerebral representa tion of languages. Brain Lang. 2001;79(2):211–22. doi: 10.1006/brln.2001.2481 PMID: 11712845.

3. Hervais-Adelman AG, Moser-Mercer B, Golestani N. Executive Control of Language in the Bilingual Brain Integrating the Evidence from Neuroimag ing to Neuropsychology. Front Psychol. 2011;2:234 doi: 10.3389/fpsyg.2011.00234

4. Kovelman I, Baker SA, Petitto LA. Bilingual and monolingual brains compared: a functional mag netic resonance imaging investigation of syntac tic processing and a possible “neural signature” of bilingualism. J Cogn Neurosci. 2008;20(1):153–69. doi: 10.1162/jocn.2008.20011 PMID: 17919083; PMCID: PMC2643466.

5. Kim KH, Relkin NR, Lee KM, Hirsch J. Distinct cor tical areas associated with native and second languages. Nature. 1997 Jul 10;388(6638):171–4. doi: 10.1038/40623 PMID: 9217156.

6. Tokowicz N, Michael EB, Kroll JF. The roles of study abroad experience and working-memory capacity in the types of errors made during translation. Bilin gualism: Language and Cognition. 2004;7(3):255 272. doi: 10.1017/S1366728904001634

7. Mergen F., Kuruoglu G. Lateralization of lexical pro cessing in monolinguals and bilinguals. Int. J. Biling. 2021;25(6):1497–1509. https://www.researchgate.net/publication/359391828

8. Innocenti GM, Schmidt K, Milleret C, Fabri M, Knyaze va MG, Battaglia-Mayer A, Aboitiz F, Ptito M, Caleo M, Marzi CA, Barakovic M, Lepore F, Caminiti R. The func tional characterization of callosal connections. Prog Neurobiol. 2022;208:102186. doi: 10.1016/j.pneurobio.2021.102186 Epub 2021 Nov 12. PMID: 34780864; PMCID: PMC8752969. 9.

9. Chen P, Hayakawa S, Marian V. Cognitive and Lin guistic Predictors of Bilingual Single-Word Trans lation. J Cult Cogn Sci. 2020 Oct;4(2):145–164. doi: 10.1007/s41809-020-00061-6 Epub 2020 Jul 12. PMID: 33615138; PMCID: PMC7891460.

10. Wartenburger I, Heekeren HR, Abutalebi J, Cappa SF, Villringer A, Perani D. Early setting of grammatical processing in the bilingual brain. Neuron. 2003 Jan 9;37(1):159–70. doi: 10.1016/s0896-6273(02)01150 9 PMID: 12526781.

11. Abutalebi J, Della Rosa PA, Ding G, Weekes B, Cos ta A, Green DW. Language proficiency modulates сthe engagement of cognitive control areas in multilinguals. Cortex. 2013 Mar;49(3):905–911. doi: 10.1016/j.cortex.2012.08.018 Epub 2012 Sep 1. PMID: 23021069.

12. Peng G, Wang WS. Hemisphere lateralization is influenced by bilingual status and composition of words. Neuropsychologia. 2011;49(7):1981–6. doi: 10.1016/j.neuropsychologia.2011.03.027 Epub 2011 Mar 31. PMID: 21439988

13. Островский В.А. Несколько технических решений задачи интенсификации межполушарного взаимодействия в головном мозге человека Вестник Томского государственного педагогического университета. 2011;(6):144–146

14. Abutalebi J, Green DW. Neuroimaging of language control in bilinguals: neural adaptation and re serve. Bilingualism. 2016;19:689–698. doi: 10.1017/S1366728916000225

15. Calabria M, Costa A, Green DW, Abutalebi J. Neural basis of bilingual language control. Ann N Y Acad Sci. 2018 Jun 19. doi: 10.1111/nyas.13879 Epub ahead of print. PMID: 29917244

16. Luk G, Green DW, Abutalebi J, Grady C. Cognitive con trol for language switching in bilinguals: A quan titative meta-analysis of functional neuroimaging studies. Lang Cogn Process. 2011 Nov 17;27(10):1479 1488. doi: 10.1080/01690965.2011.613209 PMID: 24795491; PMCID: PMC4006828.

17. Abutalebi, J., Green, D. Bilingual language produc tion: The neurocognition of language representation and control. J. Neurolinguistics. 2007;20(3):242–275. doi: 10.1016/j.jneuroling.2006.10.003

18. Felton A, Vazquez D, Ramos-Nunez AI, Greene MR, McDowell A, Hernandez AE, Chiarello C. Bilingualism Influences Structural Indices of Interhemispheric Organization. J Neurolinguistics. 2017 May;42:1–11. doi: 10.1016/j.jneuroling.2016.10.004 Epub 2016 Nov 10. PMID: 28579694; PMCID: PMC5450970

19. Hull, R., Vaid, J.. Bilingual language lateralization: A meta-analytic tale of two hemispheres. Neuropsy chologia, 2007;45(9):1987–2008. doi: 10.1016/j.neuropsychologia.2007.03.002

20. Tao L, Wang G, Zhu M, Cai Q. Bilingualism and do main-general cognitive functions from a neural perspective: A systematic review. Neurosci Biobe hav Rev. 2021 Jun;125:264–295. doi: 10.1016/j.neubiorev.2021.02.029 Epub 2021 Feb 22. PMID: 33631315.